Free online tool — no sign-up
Upload an Italian EPUB and get the first fifteen pages back in English. What resists translation here is not vocabulary — it is that Italian says a great deal with the ends of its words.
The first 15 pages of text are sent to our server to be translated. The file itself stays on your device.
Add -ino and a thing becomes small or dear. Add -one and it becomes large. Add -accio and the speaker has just told you what they think of it. English has no equivalent machinery, so every one of these has to be rebuilt as an adjective, a different noun, or a shift in tone — and doing it well means knowing whether the speaker is being affectionate or sarcastic, which the sentence alone often does not say.
Italian also builds long periodic sentences that hold their shape through several clauses. English will carry some of that and not all of it, so a translator is constantly deciding what to preserve and what to break — and the only way that reads as a voice rather than as noise is if the decision is consistent.
Reading the whole book first produces the guide that makes it consistent: names, recurring terms, tone and narrative register are settled before a word is translated.
A DRM-free EPUB. The file stays on your device; only the text of the sample is sent.
Names, nicknames and recurring terms are collected first, so a character called three different things stays one person.
About 4,500 words as a complete EPUB you can download or read here. English comes out shorter than the Italian.
Lei disappears. English has one "you", so the formality Italian carries in grammar has to be rebuilt in tone. Some of it does not make the crossing.
Suffixes become words. A diminutive that was one letter in Italian becomes an adjective in English, which is longer and blunter than the original. That is the honest cost of the pair.
Fifteen pages, not the book. About 4,500 words.
The text is sent to a server and discarded when the job finishes.
They become English — an adjective, a different noun, or a change of tone, depending on what the suffix was doing. What is guaranteed is consistency: if a character is habitually called by a diminutive, it is translated the same way every time rather than differently on each appearance.
Yes, as the English simple past, which is the standard equivalence. What cannot cross is that the passato remoto also tells an Italian reader "this is literature" — English has no tense that signals that, so the register has to carry it.
Standard Italian with regional colouring reads fine. Passages written in heavy dialect — Neapolitan, Sicilian, Milanese — are a different language in practice, and the translation of those will be approximate. The page says so rather than pretending otherwise.
About 4,500 words, roughly fifteen pages, five books a day.
All free AI book tools · Free converters that run in your browser
The app translates the entire book and can show the English beside the Italian, so the original is there whenever a suffix will not fit into an English word.
Open DualBook