Free online tool — no sign-up
Upload a Turkish EPUB and get the first fifteen pages back in English. Turkish has one pronoun for he, she and it — so every English pronoun is a decision the original never made.
The first 15 pages of text are sent to our server to be translated. The file itself stays on your device.
o is a person, and which person and of what gender is something a Turkish reader tracks from the names and the scene. English cannot decline to say it: write a pronoun and you have assigned a gender, and a wrong assignment produces a sentence that reads perfectly and is false. Solving that needs the cast, which a single paragraph does not contain.
Turkish also has a tense English does not: a past that marks whether the speaker witnessed the event or only heard of it. In folk narrative it sets the entire footing of the story, and there is no English verb form to carry it — it has to become a word like "apparently", or be absorbed into the voice, and doing that consistently is the difference between a translated narrator and a confused one.
Reading the whole book first produces the guide that makes both steady: the cast, the names, the register and the recurring terms, fixed before a word is translated.
A DRM-free EPUB. The file stays on your device; only the text of the sample is sent.
The cast is mapped first — who is who, and of what gender — which is what lets English pronouns be assigned correctly.
About 4,500 words as a complete EPUB you can download or read here.
Pronoun gender is inferred. Turkish did not state it. Reading the whole book makes the inference informed, not certain, and a minor character who is never named can be assigned wrongly.
The reported past has no English tense. Turkish can mark "I did not see this myself" in the verb. English needs an adverb or a change of voice, and either is clumsier than the original.
Fifteen pages, not the book. About 4,500 words.
The text is sent to a server and discarded when the job finishes.
From the cast mapped across the whole book — names, relationships, who is in which scene. It is the strongest argument for reading the entire text before translating anything, because a Turkish sentence frequently gives no clue on its own.
It becomes English words or English voice: an "apparently", a shift in how the narrator sounds, or a framing that makes the hearsay clear. What matters is that the same solution is used throughout, rather than the narrator's footing changing every few pages.
As the clauses they are. A Turkish word carrying five suffixes is a sentence with the spaces removed, and it is read as a sentence rather than looked up as a word — which is the only approach that produces English rather than glossary entries.
About 4,500 words, roughly fifteen pages, five books a day.
All free AI book tools · Free converters that run in your browser
The app translates the entire book and can show the English beside the Turkish, which is the quickest way to check a pronoun you doubt.
Open DualBook